חובבנות: המשטרה עצרה עיתונאי ערבי בגלל…תרגום שגוי

העיתונאי, תושב רהט, נעצר לאחר שלטענת המשטרה הוא פרסם קריאה בעד אינתיפאדת ההצתות • למרבה המבוכה, התברר שהוא דווקא התנגד להצתות והמשטרה התבססה על תרגום שגוי של 'גוגל טרנסלייט'

מבוכה למשטרה: במסגרת המאבק באינתיפאדת ההצתות ביצעה המשטרה שורת מעצרים כנגד גורמים שפרסמו קריאות מסיתות ברשת. בין היתר עצרה המשטרה ביום חמישי האחרון צעיר מרהט בחשד שהסית לביצוע ההצתות.

מדובר בצעיר כבן 30, העובד כעיתונאי, שפרסם פוסט בגנות ההצתות, ולנוכח התגובות שקיבל הוא בחר להתבטא באופן סאטירי שבו כביכול הוא מביע תמיכה בהצתות, אך כל דובר ערבית ידע להבחין כי הדברים נכתבו בהומור.

למרות זאת במשטרה החליטו לעצור אותו, כשלאורך תקופת המעצר (4 ימים) מעצרו הוארך פעמיים. למרבה המבוכה התברר כי המשטרה התבססה על תרגום 'גוגל טרנסלייט' הבעייתי בבקשת המצער שלה.

הבוקר, כשהתבררה הטעות, הוא שוחרר.

עם יציאתו מהמעצר סיפר העיתונאי: "כשהחוקר הסביר לי את החשד התפוצצתי מצחוק…אני עדיין בהלם ממה שקרה. אני מציע שאנשים פשוט יקראו ערבית. תדעו שיש כאן עוד שפה. יש בה הרבה סגנונות, ואפילו סאטירה אפשר לעשות במסגרתה…החברים והמשפחה שלי נמצאים במרחק של מאות מטרים מאזורי השריפה. איך זה הגיוני שאהיה בעדן?".

הוא הוסיף: "כתבתי פוסט כמו כל בן אדם שכואב לו על מה שקורה כאן…אני רוצה שהארץ והאדמה הזו תהיה בטוחה ונעימה. אין בן אדם שירצה שתהיה כאן שריפה, אין לי מושג איך הצליחו להפוך את הקערה על פיה ולעשות את זה. כשהזמינו אותי בפעם הראשונה למשטרה, חשבתי שרק אתרגם להם את הפוסט ואלך הביתה. איך אפשר להביא בן אדם שמתרחק מכל סימן שאלה אפשרי ולהשאיר אותו כל כך הרבה שעות בבית סוהר?".

0 0 הצבעות
דירוג הכתבה
3 תגובות
ישנות
חדשות המדורגות ביותר
Inline Feedbacks
הצגת כל התגובות

הם האנשים שהאחראיים על החוק במדינת ישראל.
פרצופה של המדינה

חייבים לפצות אותו, בן אדם אסור לסבול בגלל טעות של החוקר ואם ישאר לו טעם רע בפה אנחנו במצב לא טוב,

משה צודק ב100 אחוז.

מה ברצונך לחפש?

נתקלתם בחדשה מרעישה? ידיעה מעניינת מוזמנים לספר לנו