תושב בעיר ביתר עילית, זיהה את מקום מגוריו בפוסט שהעלה פועל ערבי לרשת החברתית. בתמונה נראה הערבי על רקע הטרקטור בו הוא מבצע עבודות ברחבי העיר, עם כיתוב בערבית מעל לתמונה.
תרגום המילה בערבית לשפה העברית העלתה את התוצאה המפחידה הבאה: לפגוע בהם.
עיון קל בפוסטים קודמים שהעלה אותו פועל, גילו כי בעבר הביע תמיכה באירועי טרור שונים, וכן העלה את תמונתו של המחבל מרוואן ברגותי, תוך הזדהות עימו. תושב העיר ביתר, שגילה את התמונה, דיווח על כך למשטרה.
עם זאת, תרגום התגובות של חבריו, מגלה כי רובם השיבו לו "בוקר נפלא", "בוקר טוב גם לך", ותגובות מסוג זה, מה שהביא למסקנה כי התרגום האוטומטי של הרשת החברתית – מוטעית, וכי הוא כתב "בוקר טוב" בשפה הערבית.
בעקבות פרסומים שונים על כך שהפועל הערבי נעצר הבוקר על ידי המשטרה, פנינו אל דובר המשטרה שהגיב כי אין כל דיווח רשמי על כך וכי לא קיבל פרטים בנושא ממחוז ש"י.
יצוין כי בפיגועים האחרונים, מצאו בדרך כלל כי המחבלים פרסמו לפני כן את כוונותיהם ברשת החברתית, לעיתים אף בצורה גלויה.
אם המשטרה לא תעצור אותו מיידית ותעיף אותו ולכל הרוחות ואם התושבים לא יהיו ערניים בסוף יהיה שם אסון בפרט שהוא תומך בטרור כפי שפורסם בכתבה שתמך בטרור ימח שמו וזכרו לעד ושל כל הערבים יחד
צר לי לאכזב אבל היהודי צדק בדיקה בכמה מילונים הראת כדבריו בתרגום גוגל: يصبحهم = להפוך אותם!!! השתמשתי בכמה תוכנות ואף אחת לא הראת משהו שאפילו קרוב לבוקר טוב, ומה שהגיבו לו בוקר טוב זה בגלל שרק אם כזה בשורה יש לערבי בוקר טוב
מה קשור מה החברים שלו עונים לו,ואם גם הם מגיבים בערבית מי אמר שהתרגום של התגובות שלהם נכון. ואני חושב שקודמי מתניה צודק בתגובתו שערבי שתומך טרור במוצהר לא צריך לחכות שיעשה פגוע ואז יזכרו לפרסם שמחבל גם פרסם קודם לכן…..
אולי במקום כתבה, פשוט תפנו את הצילום למשטרה
תתקשרו למשטרה דחוף
אימי דוברת ערבית ואמרה שאכן התרגום לנ"ל הוא איום פגיעה ממשי, זה לא צחוק כי רוב הפיגועים רח"ל היו אם פרסום כעין זה מלפני כן, חובה לעצור אותו ולזרוק אותו לכלא דחוף לפני שיהיה חלילה מאוחר
למערכת: שנו את מלל הכותרת דחוף בהתאם לאמת המסתברת ולפי התגובות שאכן הוא איים
צלצלתי למשטרה והשוטרת נכנסה לאתר וזה בבדיקה, עכ"פ הכותרת שנכתבה אינה משקפת את האמת המרה
מצטרף למתניה וליהודי בכל מילה
לא עושים כלום כי מפחדים מאפקט של אלאור עזריה !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
صباح الخير لك أيضا
יש לו שגיאות כתיב
אחרי הכל אל תשכחו שמדובר בערבי…
אבא של חברה שלי עובד במאפיה
ויש שם ערבי שכל הזמן מדבר על טרור…
ואף אחד לא עושה כלום!!!!
אביגיל חובתך כלפי שמיא לפנות הרגע למוקד 100 ולתת את כל הפרטים הידועים לך על זה, ולא דמם של ההרוגים ל"ע יהיה על ידיך לנצח. אל תהססי פני מיד פן יהיה מאוחר
מה הקשר אלאור עזריה?????.
לא משנה עכ"פ כולם חייבים לטלפן ולעורר במשטרה דחוף פן יהיה מאוחר
כמו כן כל מי שידוע לו על כעין זה יעשה כנ"ל
תודיע על כך במטשרה, טוב יום לפני…
זה לא משנה!!!
גם יכול להיות שהוא התכוון לבוקר טוב…
תכל'ס עכשיו נתנו לו ראיון לא רע….
כולל קצת עידוד מהחברים…