חיל הרגלים של צה"ל נכנס הלילה להמשך מבצע שומר החומות בתוך רצועת עזה? לפי דיווחים בכלי תקשורת בינלאומיים נחשבים רבים, התשובה לכך – חיובית בהחלט. העובדות, מעט שונות.
דובר צה"ל הוציא הודעה עם הניסוח הבא: "כוחות אוויריים וקרקעיים של צה"ל תוקפים כעת ברצועת עזה". במקום להבין, כמו הכתבים הישראליים, כי מדובר בתקיפה מהקרקע, ירי ארטילרי מכיוון ישראל לרצועה, הם פירשו זאת ככניסה קרקעית.
הניו יורק טיימס, התקשורת הצרפתית, הגרדיאן הבריטי והתקשורת הגרמנית, כולם קיבלו תדרוכים מדובר צה"ל, טעו בהבנת הניסוחים הישראלים, ודיווחו לקוראיהם על כניסה קרקעית של צה"ל לתוך עזה.
שגרירויות ישראל ברחבי העולם פעלו במהלך הלילה כדי לתקן את הדיווחים באותם כלי תקשורת, בהמשך לפעילותם במהלך השבוע האחרון למתקפת תעמולה לטובת ישראל, כדי להשיג לגיטימציה עולמית להמשך מבצע 'שומר החומות'.
לא מדובר "במקום שהם יבינו כמונו", הניסוח באנגלית היה שכוחות רגליים נכנסו לתוך עזה.
דובר צה"ל פשוט לא יודע אנגלית זה הכל.
בעברית 'כוחות קרקע' הכוונה היא לכל סוגי הכוחות קרקע שכוללים גם לארטילרייה, מרגמות, טנקים וכו'.
באנגלית כשאומרים ground troops מתכוונים לחיל רגלים.
מה שגם במקום לדווח שהם תוקפים 'בעזה', הם כתבו באנגלית 'בתוך עזה'.
וזאת פרסמו אחרי שהם שאלו באופן ישיר את דובר צה"ל וחזר על המילים האלה שוב מבלי לדעת אפילו מה הוא אומר.
לא כל מה שאומרים בעברית יש לו גם את אותה המשמעות בשפות אחרות.
ליאור עזריה תזכרו זה היה האירוע המכונן של כל אחד שלא מגיב לירי או אבנים. בוגי יעלון והשופטים צריכים לתת את הדין על כך
יש מושג של סייעתא דישמיא והשגחה פרטית כך שאחרי זה רואים את הטוב שיצר הבלבול הזה בלי כוונה ואחרי עוד יצאו בכותרות על המהלך המבריק במקום להודות לה שזכו לכזה סיעתא דישמיא ויכול להיות שאחרי שהיה הטעות הזה ויצר בלבול אצל החמאסאישרו איזה מבצע אבל צריך לזכור כל הזמן להתפלל