חיים צנועים מביאים אושר: הפתק של המדען היהודי ששווה מיליונים

פתק עם תאוריה ששווה מיליונים: צמד פתקים שכתב הפיזיקאי היהודי אלברט איינשטיין, נמכרו יחדיו בסכום אגדי של 1.8 מיליון דולר במהלך מכירה פומבית בבית המכירות ווינרס בירושלים, כאשר המחיר ההתחלתי של שני הפתקים, עמד על 3,000 דולר בלבד.

הפתק שעשה היסטוריה נכתב בחודש באוקטובר 1922, עת היה פרופ' איינשטיין במסע ליפן, על מנת למסור שם סדרת הרצאות. בעודו בדרכו מאירופה ליפן, נמסר לו במברק על הכוונה להעניק לו את פרס הנובל לשנת 1921. איינשטיין החליט להמשיך במסע על פי תכניותיו המקוריות, ונעדר מהטקס בשטוקהולם בדצמבר.

עד מהרה התפרסם המידע על האורח, זוכה פרס הנובל, המגיע לביקור ביפן, ועם הגעתו זכה איינשטיין לקבלת פנים נלהבת של אלפי אנשים, שהתקהלו לראותו. הפרסום הרב לו זכה, הרשים את פרופ' איינשטיין, אך גם גרם לו למבוכה מסוימת. כשהגיע למלון אימפריאל בטוקיו, הוא ניסה לבטא את מחשבותיו ותחושותיו בכתב.

כשהגיע שליח לחדרו ומסר לו דבר מה, לא היה לאיינשטיין טיפ זמין, והוא החליט לנצל את רום מעמדו החדש ולהעניק לשליח שניים מכתביו. על פי גירסה אחרת, השליח סירב לטיפ כספי וביקש טיפ מסוג אחר. כשמסר את הכתבים, אמר לשליח לשמור עליהם, כי ייתכן וערכם בעתיד יעלה בהרבה על ערכו של טיפ סטנדרטי.

ומה נכתב באותם דפים?

בתרגום חופשי לעברית, נכתב כאן: חיים רגועים וצנועים מביאים יותר אושר מאשר רדיפה אחר הצלחה המשולבת עם חוסר מנוחה מתמיד.

בתרגום חופשי לעברית נכתב כאן: במקום שיש רצון, יש דרך.

כאמור, מחיר הפתיחה של הפתק שבו תוארה "תיאוריית האושר" עמד כאמור על 2,000 דולר, וההערכה הייתה ששוויו בין 5,000 ל-8,000 דולר – אבל הפער בין הערכה זו לבין המחיר הסופי היה עצום.