לחן מיוחד שרואה היום אור לראשונה בביצועו של הזמר מאיר גפני עמד במוקדו של ויכוח סוער בין בכירי המעבדים, עד ש'הכהן הגדול׳ של המוסיקה החסידית ר׳ משה מרדכי (מונה) רוזנבלום האזין והכריע: הולכים על גירסה שקטה.
לפני ארבע שנים בדיוק שיגר גפני את הלהיט "מידת הרחמים" שזכה להצלחה עולמית, וקליפ מושקע עם מאות אלפי צפיות שעורר התרגשות בכל רחבי העולם היהודי, והפך לנכס צאן ברזל של המוסיקה החסידית.
בימים אלו עובד גפני על אלבום מושקע ואיכותי מתוכו יוצאת היום סנונית ראשונה. השיר האבות הקדושים מתפילת הימים הנוראים בלחנו של המלחין והמעבד, אלי קליין, עורר וויכוח כיצד לבצע אותו – האם באופן מהיר וקצבי או במקצב איטי מרגש.
גפני התלבט בסוגיה עם מיטב המוחות במוזיקה החסידית וכבורר נבחר המעבד האגדי ר׳ משה מרדכי (מונה) רוזנבלום, שהכריע כי השיר נשמע נכון ומרגש יותר בגרסה השקטה. על מלאכת העיבוד הופקדו הצמד המוכשר במיוחד, איצי ברי & אלי קליין, שיצרו גרסה ״קומזיצית״ סוחפת ונוגעת, במיוחד ברוח הימים הנוראים הממשמשים ובאים.
״תוך כדי עבודתי על אלבום שיראה אור בעז״ה, שמעתי מאות לחנים״ אומר גפני, ״אבל כששמעתי לראשונה את השיר ״האבות הקדושים״ התוכן נגע בי והמנגינה העצימה את החיבור לפירוש המילות. כמו בסינגל האחרון שלי ״מידת הרחמים״- אני מרגיש זכות גדולה וסייעתא דשמיא שיצירת המופת הזו נפלה בחלקי״ הוא מסכם.
מילות השיר:
עוד יזכור לנו אהבת איתן אדוננו, ובבן הנעקד ישבית מדיננו.
האבות הקדושים, בתפילה מבקשים, כרחם אב על הבנים, מתי נגאלים.
האבות הקדושים, עולמות מרעישים, ובמידת הרחמים, תזכור אהבת קדומים.
אברהם אבינו – מידת החסד, יצחק אבינו – נאזר בגבורה, יעקב אבינו – אמת אמת.
האזינו
ברור שעדיפה הגרסה השקטה! איך אפשר לשער שיר כזה בקצב מהיר???