מדבר סיני. לפני למעלה מ-3000 שנה. הימים, ימי טרום קבלת התורה. התורה מחזרת אחר אכסניה ניאותה בין אומות העולם. ואולם אלו מבקשות לדעת מה נכתב בה ומה זו תדרוש מהן. מה בדיוק קרה שם? אל הנקודה הזו יצאו זאנוויל ו'מלכות' למסע חובק עולם במנהרת הזמן, להביא משם את הקולות, הרשמים והמראות.
לראשונה במגזר! מחזמר ווקאלי יהודי-אותנטי, המספר את הסיפור עתיק היומין בניגונו האהוב של ר' יו"ט עהרליך ז"ל.
ההפקה, התסריט, הבימוי והעיבוד המוזיקאלי, של פנחס ביכלר כמובן. הצילום והעריכה של צלם הבית – נתי אלבר.
ה'מלאך' נע ונד עם התורה מאומה לאומה וממדינה לרעותה, כאן, על פרשות הדרכים, הוא מגלה את מורה הדרך היהודי, מכשיר הניווט – ה'ווייז', של חברת 'הדרן', המוביל אותו מנקודה לנקודה בדרך המהירה ביותר והכשרה ביותר.
וכשהוא מגיע אל ארץ היהודים המסובים בצוותא בשבת אחים, הוא פוגש את 'כד יתבין' של ר' משה עהרליך, נכדו של ר' יו"ט ז"ל. 'כד יתבין' מציגה מגוון תכניות אומנותיות עשירות, קליקרים והפעלות לקבוצות ונופשים, בניהן 'הכינור שלא נדם' – קווים ותווים לשירת חייו של ר' יו"ט ז"ל.
השגרירויות של המדינות השונות בחרו להתכנס ולהתמקם בגן האירועים 'גוונא' שבגוש עציון. אלא שאת הגן כולו מעטרות הפעם הדפסות דיגיטליות, קאפות ושילוט מעוצב, מעשי ידי ענקית הדפוס 'קונטרול פי' הפורשת חסותה על הפרויקט. העיצובים הגרפיים של 'קונפטי' – ארי שטיין, שעיצב ביד אמן את ההפקה כולה.
הפקת הוידיאו הופקדה בידי מיכאל צי, בעוד ההפקה הטכנית בידי חברת 'אקטיבר' הגדולה שתפעלה את המערכה. ההקלטות באולפני M.W. של מיכאל ויינברגר והמיקס של חיים גוטסמן.
קונטרול פי זה דפוס מיוחד עם מבחר גדול של הזמנות ועוד
מדהים !
מיוחד
פשוט מדהים ומושקעת
יפה מאוד, לא ברור כ"כ מה עושה הציור של רש"י בצרפת , זה בדיוק הפוך הם לא הסכימו לקבל את התורה, אז שהם באים לסמל את צרפת זה לא רש"י!!!????
הפתעתם בענק!!!!!
ביצוע א ד י ר ! !
חזקקקקקקקקקקקקק
חזק זה לא מילה
מלכות זה המילה האחרונה
מדהים… כל מילה מיותרת
חתיכת קליפ פרסומת, לכל מיני אנשים, לא רק למלכות:)
ביצוע מטורף
שיו, זה ליגה של הפקה, אהבתי ממש.
שירה יפה מאד, הווקאלי מבוצע פה ברמה ממש גבוהה וזאנוויל הוא מלך.
אהבתי שנתי אלבר החליף את הלוגו שלו ב"לייב", מגניב.
בקיצור אחלה קליפ, הפקה, שירה. (ופרסומות)
מדהים
ממש יפה ביצוע מעולה.
ר' זאנוויל עם קול נפלא וביצוע נהדר בלי עין הרע. הצלחה
נחמד מאוד. רק חבל שלא עשו את זה בלשון הקודש במקום באידיש שאז גם הספרדים וגם החסידים יבינו
יפה מאוד !!!!!
כל הכבוד למקהלת מלכות על העובדה הנפלאה
זה מדהיםםםםםםםםם!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
אין על מלכות!!!!!!
פצצה
פשוט כואב על מקהלה אותנטית שהיתה, ואיננו….
מאוד יפה מה התרגום?
מדהים, נגמרו המילים.
יכול להיות שזאת הצגה יפה, אבל זה כל כך לא טבעי, בעצם גם בשירה הסטנדרטית הם עושים תנועות לא טבעיות, שלדעתי לא ממש תורם להם משהו.
ואוווווווווווו
מטורףףףףףףףףףףףף
מדהים, אפילו לא מילה.
קצת פחות עומס ביח"צ לא היה מזיק,
אבל היופי מעפיל על זה.
ביצוע יפה, לא סובל את הפוזות..מתגעגע למשהו אמיתי..ולא מבין למה "ההדרן" חייב לתחוב את אפו בתורה הקדושה
מיוחד! מיוחד!
רק אולי יש קצת יותר מדי חיוכים באמצע.
רמה גבוההההההההההה ביצוע משגע!!!!!!!
למה אידיש אוףףף
לא יודע מה מלך "הסעודי" מחפש בהתפאורה של 'ירדן'????!
wonderful מדהים, beautiful יופי.
פנחס וזאנוויל תמשיכו הלאה, אני מחכה כבר לקליפ הבא
פשוט על זאנויל אין מילים איך לתאר את הקול והעיבודים שלו
פצצה וכל מילה מיותרת
אך חבל שלא מזכרים או מנציחים שם את המלחין הבלתי נשכח ר יו"ט ארליך זצ"ל
פשוט מדהים
ועם קצת מוזיקה זה היה פי אלף
מצטרף לכל אלו שמבקשים גם בעברית.
יש לי רעיון שפשוט יוסיפו כיתוב בעברית לקליפ, מה דעתכם?
לכל אלו ששאולים למה באידיש רק שתבינו זה הכל פרסומת למלכות והם לא עובדים לא אצל ספרדים ולא אצל מזרחיסטים אז למה שיעשו בעברית כל אחד עושה כפי התחום שלו
ביצוע מיוחד במיוחד!
חכינו לזה!, במיוחד לאחר הביצוע של "נאך איין שבת" שנה שעברה.
המשך הצלחה!!!!!!!!
רק אברך כמו זאנוויל יכול לבצע חומר של הרב יום טוב ארליך בצורה מלאת יראת שמים
אם היית ליטאי אמיתי באמת היית לפחות מבין אידיש
גדולי הדור הליטאיים היו בעבר מוסרים שיעורים באידיש ומדברים בשפת קודש זו!
אז איך אתה לומד את תורתם? כניראה שאתה ליטאי מודרני אמיתי.
זה מילים של יו"ט הערליך באידיש בעברית אין לא טעם
שמתי לב שהשילוט, והקאפות יצאו בצורה ברורה ומדהימה , הפקה מושלמת, השתלב בצורה ויזואלית בכל הסרטון, ובכלל השיר הזה מאד מרגש לקראת קבלת התורה, מה זה באמת דפוס קונטרול פי מישהו מכיר?
wow
מטורף! מדהים! זאנויל מתברר שוב כזמר האיכותי ביותר במוזיקה החסידית, מכל הבחינות,
יצוין כי השיר בוצע לראשונה ע"י אברהם פריד גם בעברית וגם באידיש….- המילים משם. (אוצרות יהודים א')
הפקה מטורפת בהחלט!
רק חבל שמתפשרים פה על צילום…. 🙁
לכל המאוכזבים מהשיר באידיש הנה במיוחד עבורכם מילות השיר בעברית כפי שבוצע במקור באלבומו של אברהם פריד 'אוצרות יהודים ח"א' ובאדיבות 'בחזית – פישל רוזנפלד':
בעזרת ה' נפתח בשיחה,
ונספר על ימי השמחה,
השמחה שורה על פני כולם,
התורה מגיעה לעולם.
בורא העולם הגיבור והנורא,
מחפש חתן לבתו התורה,
השמחה שורה על פני כולם,
התורה מגיעה לעולם…
אל אומות העולם הוא פונה בשאלה,
מי רוצה את התורה ככלה,
האומות שואלות מה והיכן,
איי… אף אחד אינו מוכן…
ומה היה לבסוף עם התורה,
הבה נספר מה שקרה.
ירד המלאך עם התורה ובא,
היישר לרוסיה למוסקבה,
לרוסים הוא הראה את התורה,
אולי יאבו לשומרה.
אומרים הם לו – חרושו, (בסדר)
אמור רק מה פג'ליסטה, (בבקשה)
אומר להם המלאך אנכי ה',
מאחרים אין להתרשם.
עונים הם לו לא תודה,
כנראה חבר שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
שלא כך מנהג העדה.
לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה.
אולי בגרמניה לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.
טס המלאך וחוצה את פולין,
ומגיע לברלין,
לגרמנים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשומרה.
אומרים הם לו – בסדר גרייט, (מוכנים)
רק אמור נא ואס-שייט, (מה כתוב)
אומר להם המלאך – לא תרצח,
רצח הוא דבר מופרך.
עונים הם לו – לא תודה,
כנראה מיין האר שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
לרצוח בלי גבול ומידה.
לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי בצרפת לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.
טס המלאך במעוף זריז,
ומגיע לפריז,
לצרפתים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.
אומרים הם לו – סי וופלה,
רק דבר אחד גלה,
אומר להם המלאך דברים ברורים,
שמרו חיי משפחה טהורים.
עונים הם לו – לא תודה,
כנראה מיסיו שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
שלא כך מנהג העדה.
לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי באנגליה לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.
טס המלאך לכיוון הנידון,
ומגיע ללונדון,
לאנגלים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.
אומרים הם לו – טנקיו סיר,
רק עוד קצת הסבר חסר…
אומר להם המלאך – לא תחמוד,
זה דבר שחשוב ללמוד.
עונים הם לו – לא תודה,
כנראה מיסטר שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
לחמוד בלי גבול ומידה.
לא לא לא לא, לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי באמריקה לך תדע..
יקבלו אותך באהדה.
ממשיך המלאך בטיסת המרתון,
ומגיע לוושינגטון,
לאמריקאים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.
אומרים הם לו – טנקיו פיין
מה כאן הביזנס באיזה ליין,
אומר להם המלאך בקול רועם,
קיימו כיבוד אב ואם.
עונים הם לו – לא תודה,
אומתנו תמיד צעירים כיבדה,
מבוגרים נועדו אך ורק כדי,
לחגוג את מוזרס דיי.
לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי הערבים לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.
טס המלאך במעוף מהיר,
ומגיע לקהיר,
לערבים הוא מראה את התורה,
אולי יאבו לשמרה.
אומרים הם לו – טוב מבסוט,
רק צריך לדעת זה לא פשוט…
אומר להם המלאך – לא תגנוב,
לגנוב זה דבר לא טוב.
עונים הם לו – לא תודה,
כנראה חוואג'ה שאינך מודע,
שאותנו המסורת לימדה,
לגנוב בלי גבול ומידה…
לא לא לא לא תודה,
אצלנו לא זו העמדה,
אולי אל יהודים לך תדע,
יקבלו אותך באהדה.
באמצע הדרך עומד המלאך,
והנה הוא רואה יהודי משולח,
טלית קטן לו ארוכה ורחבה,
התמלא לבו בחדוה.
ליהודי הוא מסר את התורה,
והוא הודה לו וקרא,
רק המתן נא שעה קלה,
אתן לך קבלה.
אין לי זוג יותר מוצלח,
כך חושב לו המלאך,
גם התורה וגם היהודים,
בעולם הם מנודים.
יהודים מאמינים הם בתורה,
ואינם יכולים לעשות כל רע,
על השבת הקדושה שומרים,
ומכבדים את ההורים.
מששמע את זאת המלאך,
חזר למקום שמשם נשלח,
את התורה סיפק הותיר בעולם,
במקום הטוב מכולם.
התורה טובה היא מכל סחורה, אוי…
ווואאאאאאוווווו
תודה ענקית לצדיק הזה ששם כאן מילים בעברית, עכשיו אפשר להבין מה הוא שר שם.
אל
ליטאי מיט א חסידישע נשמה
טוב שתעמיד את דבריך על דיוקם השיר לא בוצע לראשונה ע"יאברהם פריד אלא ע"י הרה"ח רבי יו"ט עהרליך ז"ל והמילים ממנו (ולא משם) הלחן גם ממנו
הקליפ וההפקה מושלמים מכל הבחינות!!!! השירה והווקאלי יחד עם המשחק (אשכרה משחק) של הזמר והמקהלה פשוט יצא טירוף.
אבל אני מסכימה עם 1 שכתב שהצילום לא משהו. הצבעים לא יפים, הזוויות, הכל כבר לעוס ומוכר.
וחבל!!!! עם צלם יותר טוב ומקצועי יכל לצאת הרבה יותר טוב.
למי יש את המספר ואיימל של מנהל המקהלה דחוף ביותר !!!
אכן מדהים, אבל יש טעות אחת, באנגליה זאנוויל אומר מיסיה במקום מיסטר…
לא נורא. בתרגום לעברית שהעלה מישהו אכן מופיע מיסטר באנגליה.
שיראל ו-1 אני לצידכם.
מוזר שמלכות כזו מקהלה מקצועית התלבשה על צלם כזה.
הצילומים לא תואמים את רמת ההפקה!!!